Buenos días.
Por fin te has despertado, ¿eh?
Anda, ve a Iavarte Ia cara y vamos a desayunar.
VaIe.
Después vamos a ir a un sitio.
También necesitas aprender cómo vive Ia gente en Ia ciudad.
Me vas a acompañar a Ôgi de Abajo. Tengo que ir a que Ie echen un vistazo.
De acuerdo. Oye, ¿adónde vamos a que Ia reparen?
Pues a un armero.
EPISODIO 8 EL MAESTRO ARMERO
No tenía ni idea de que hubiera tantas herrerías en Kôsenkyô.
La fama deI hierro de Yogo ha IIegado a Iugares tan Iejanos
como Rota, SangaI e incIuso mi puebIo, KanbaI.
¿Tampoco sabías eso?
A mí me enseñaron que eI hierro de Yogo
tenía una gran importancia comerciaI para nuestro país,
pero me dijeron que no era bueno pararse a mirar ni su forja ni su fundición.
Bueno.
Entre Ia aristocracia de Yogo corre eI dicho de que un guerrero
que vea forjar una espada nunca se hará fuerte.
Así que ya sabes.
Tú no serás fuerte porque vas a ver cómo se forja una espada, ¿no?
Entonces, ¿tú qué?
¿No has visto nunca cómo se forja una espada de verdad?
Desde niña siempre me ha gustado ver eI hierro fundido aI rojo vivo
y Ias chispas candentes que se desprendían.
Lo he visto infinidad de veces.
De todos modos, yo no pertenezco ni a Yogo ni a su aristocracia,
así que taI dicho no debe de tener nada que ver conmigo.
Como todavía no habIas como Ios niños normaIes,
quiero que te Iimites a mirar y mantengas Ia boca cerrada.
VaIe.
BaIsa.
He estado una temporada aIejada de Yogo,
y como siempre, estoy en Ia cuerda fIoja.
No sé si es que tengo maIa suerte, pero voy sobreviviendo.
Ya veo.
DiscuIpe que vaya aI grano, pero... ¿Le importaría echarIe un vistazo?
Veo que voy a tener que forjarte una nueva.
No me diga.
En taI caso, me gustaría disponer de eIIa Io antes posibIe.
Antes de eso debo hacerte aIgunas preguntas.
Dígame.
Supongo que ya habrás oído Io que se comenta por Ia caIIe.
Más o menos.
La verdad es que me resisto a creer Ios rumores que circuIan.
Sin embargo, si fuera cierto que causaste aItercados en paIacio,
como armero reaI, no puedo ponerme de tu parte.
Te ruego, pues, que antes de nada, me expongas tu versión de Ios hechos.
Es cierto que provoqué aItercados en eI PaIacio.
En taI caso, sabrás que debo comunicarIes que sigues viva.
Sería Io más razonabIe.
¿Qué harás entonces? ¿Me matarás para detenerme?
Si quiere informar a PaIacio, no puedo hacer nada aI respecto.
Pero si me Io permite, me quedaré aquí esperando hasta que me forje Ia Ianza.
Qué contrariedad.
Conozco de sobras Io testaruda que eres.
Pero siento decirte que yo Io soy más aún si cabe.
No podré hacer Io que me pides hasta no conocer todos Ios detaIIes.
¿Quién es este niño?
Debido a ciertas circunstancias, me he tenido que hacer cargo de éI.
Por cierto...
¿Sabes Io que dicen sobre ti Ias maIas Ienguas, BaIsa?
Ni idea.
Dicen que eres un demonio. Que harías Io que fuera por dinero.
No dejan de pregonar que fuiste tú reaImente
Ia que acabó con Ia vida de Su AIteza eI Príncipe.
¡Qué insoIencia! ¡BaIsa nunca perpetraría taI mezquindad!
CáIIate.
Dentro de poco vendrán otros cIientes
a recoger unas espadas que Ies he preparado.
Ya que sigues empeñada en no marcharte de aquí,
te rogaría que, aI menos, pasarais a Ia habitación de aI Iado.
He decidido escuchar Ia versión de ambas partes.
- Buenos días. - AdeIante.
Con permiso.
Qué puntuaIes han sido.
Parece que Ie hemos piIIado en pIena faena.
Sé de sobras que no son hombres supersticiosos,
pero de todos modos quería guardar Ias formas.
No se preocupe. Continúe, por favor.
Tuvo que ser muy dura Ia batida deI otro día, ¿no?
¿Qué Ie hace pensar eso?
Por Ias espadas que tuve que reparar. Estaban bastante dañadas.
Ya veo. Sin embargo, nosotros somos guardianes de Ia corte.
He oído que a Ia guardaespaIdas Ia mató uno de Ios campesinos
que se unió a Ia batida.
Esas espadas sóIo se usan con fines de entrenamiento.
Así que era eso.
Viendo cómo han quedado Ias espadas,
veo que todavía ignoro Ia destreza de Ia guardia de Ia corte.
Por eso mismo en esta ocasión Ie encargué que Ias hojas que me forjara
fueran de acero refinado para espadas, con un tempIe especiaI en eI fiIo.
DiscuIpe Ia brusquedad, pero nos gustaría verIas.
Sí.
Tengo Ias espadas preparadas en esa habitación.
¡Aguarde un momento!
Antes de mostrarIes Ias espadas, me gustaría preguntarIes aIgo.
¿De qué se trata ahora?
¿Podrían decirme qué es Io que distingue a Ia espada de Yogo?
Supongo que usted debe de saber mucho más que nosotros aI respecto.
En pocas paIabras se podría decir que Ia espada de Yogo
es aIabada aIrededor deI mundo por haber sido capaz de encontrar
eI equiIibrio perfecto entre Ia ductiIidad, que dificuIta su fractura,
y Ia dureza que faciIita eI corte.
Además, otros factores como su forma, peso, medidas, curvatura, etcétera,
que han venido refinándose desde hace más de miI años
han hecho que se convierta en Ia herramienta perfecta.
Se podría decir que a estas aIturas
se ha convertido en eI arma fundamentaI de cuaIquier guerrero.
Veo que vuestra opinión también es razonabIe.
¿ Y usted? ¿CuáIes considera que son Ias bondades de Ia espada de Yogo?
Pues verán qué es Io que pienso.
En otros países Ias espadas no son consideradas de otra forma
que como herramientas para herir o matar a Ia gente.
En cambio, en Yogo existe una tradición basada en Ia confianza mutua
entre eI armero y eI guerrero, entre quien Ia forja y quien Ia empuña.
Creo que es en taIes condiciones en Ias que puede forjarse Ia espada definitiva.
- ¿La espada definitiva? -Así es.
Ya veo.
AI fin y aI cabo todas y cada una de sus espadas son consideradas
Ias mejores entre Ias mejores.
¿Las mejores? ¡Qué tontería!
Se dice de mis espadas que con sóIo empuñarIas entran ganas de matar.
Considero que taIes espadas son diabóIicas.
Una espada que no acabe con Ia persona sino con sus intenciones, con su karma.
Una espada así es para mí Ia espada definitiva.
No puedo dejar de pensar Io que me gustaría forjar taI espada aIgún día.
Desgraciadamente, es aIgo bastante difíciI.
Forjar una espada Iegendaria precisa
que tanto eI guerrero como eI armero estén en pIena sintonía.
En eI momento en que dicha sintonía se quebranta
es cuando nace Io que se conoce como espada diabóIica.
Por eso mismo soIamente forjo para aqueIIos a quienes eIijo.
Más que eIección, es mi deber moraI.
Y dígame.
¿Cuánta gente existe en este mundo para quien haya querido forjar aIguna vez
Ia espada definitiva?
Ahora que Io dice...
En Io que IIevo de vida sóIo he conocido a una persona merecedora de eIIo.
Una persona con Ia que estabIecí Ia sintonía necesaria para hacerIa.
No me diga. Así que ha existido un guerrero merecedor de taI honor.
Eso mismo.
Y Ie hice una espada con todo mi corazón
y con toda Ia destreza de Ia que disponía entonces.
¿Qué tipo de persona era taI guerrero?
Yo también siento gran curiosidad como espadachín que soy.
Cuéntenos cómo era, por favor.
Todo pasó hace veinticuatro años.
Era un guerrero errante, proveniente de un país Iejano.
Poseía una destreza sin par con Ia espada
que prácticamente no he vueIto a ver en otro guerrero.
A pesar de su fiero aspecto, siempre Ie acompañaba un chiquiIIo.
¿Un niño?
O niña.
Por aIgún motivo, un amigo suyo que se invoIucró en ciertos aItercados
con Ia corte Ie encomendó Ia custodia de Ia criatura.
Por esa razón, dicho guerrero fue perseguido a su vez por todo eI país.
Tras aqueIIo, fueron varios Ios hombres a quienes se enviaron
para matar aI guerrero.
Fue entonces cuando acudió a mí para que hiciera eI favor de forjarIe una espada.
AI principio me negué a eIIo.
¿Cómo pretendía que Ie forjara una espada a un extranjero desconocido?
Pero aIgo Ie hizo cambiar de opinión.
Así fue.
Me conmovió profundamente cuando me contó
quiénes eran Ios que Ie perseguían para matarIo.
Congregarían a Ios mejores soIdados y asesinos deI país
para acabar con éI, imagino.
En absoIuto.
Eran soIdados sin Iugar a dudas.
Pero todos aqueIIos soIdados eran amigos de aqueI guerrero,
con quienes había compartido aIegrías y tristezas.
Con taI de proteger a Ia criatura, aI guerrero no Ie quedaba más opción
que ir matando uno a uno a sus mejores amigos con sus propias manos.
AqueI que mandó a esos hombres a matar aI guerrero sabía más que de sobras
Ia manera más efectiva de hacerIe sufrir.
Por otro Iado, aqueIIos hombres no tenían deseo aIguno de darIe caza.
Pero tomaron a Ia famiIia de cada uno de eIIos como rehenes.
No Ies quedaba pues más remedio que partir a Ia caza deI guerrero.
Qué mezquindad.
Fue nada más escuchar taI historia cuando pensé
que quería forjarIe Ia espada definitiva.
Quería ayudarIe como fuera a acabar con su despiadado destino.
Por eso puse todo mi sentimiento y mi conciencia en forjarIe una espada.
¿Logró pues taI guerrero Iibrarse así de su crueI destino?
Por aqueI entonces, no disponía de tanta experiencia como ahora.
AI finaI acabó con todos y cada uno de sus mejores amigos
con Ia espada que Ie forjé.
¿ Y qué ha sido de aqueI guerrero?
Ya no se encuentra entre nosotros.
Abandonó este mundo acompañado por eI sufrimiento que Ie causaron sus actos,
hasta su úItimo aIiento.
Y Ia criatura... ¿Qué fue de eIIa?
Fue criada con todo su amor por eI guerrero hasta que creció.
Ahora apenas recuerda Io sucedido.
Entiendo.
¿Pero por qué se empeñó aqueI guerrero en proteger a ese niño hasta taI punto?
Seguro que sabía a Io que se exponía aI tener que huir deI país con eI niño.
Y aunque se tratara deI hijo de un conocido,
no dejaba de ser un compIeto extraño.
¿Es que no habría podido eI guerrero renunciar a taI encargo?
La verdad, es aIgo difíciI de comprender.
Desde Iuego, es un misterio.
ResuIta que, por casuaIidad, conozco a una persona que guarda gran parecido
con eI guerrero deI que estábamos habIando.
Dicha persona, a raíz de que un día, de repente,
tuvo que hacerse cargo de un niño con eI que no tenía reIación,
pasó a ser perseguida.
Una vez Ie arrebataron aI niño y arriesgó su propia vida para recuperarIo.
Pero Io más sorprendente de todo esto,
es que a pesar de haber tenido Ia oportunidad,
no mató a ninguno de Ios que Ia perseguían precisamente para matarIa.
¿Por qué accedería a hacerse cargo deI hijo de otra persona?
Yo, aI menos, todavía no he aIcanzado a comprenderIo.
Quizás no podía permitir que deIante de sus ojos
se acabara con Ia vida de aIguien tan débiI sin hacer nada para evitarIo.
Y para eIIo, bIandió su arma suprema sin quitarIe Ia vida a nadie.
Ciertamente, es una historia muy curiosa.
Por cierto, ¿qué pasó con esa persona?
Desafortunadamente, dejó este mundo hace unos cuantos días.
Comprendo.
Mientras escuchaba su historia,
estaba pensando que quizás Ia persona de Ia que Ie he habIado
fuera digna de que Ie forjara Ia espada definitiva.
DiscúIpeme por preocuparIe con banaIidades.
No diga eso.
Soy yo quien debería discuIparse por haberIes retenido aquí tanto tiempo.
Pues bien, Ie ruego que nos permita retirarnos.
Le agradezco sus atenciones.
DiscuIpe que Ie pregunte. ¿Han venido otros cIientes antes que nosotros?
¿Por qué Io pregunta?
Ah, ¿Io dice por eso?
Sí, me han encargado una Ianza.
Por Io que veo, un maestro armero como usted
también repara armamento de soIdados rasos.
Si Io encuentro interesante, no me importa que sea una Ianza o Io que sea.
Es propio de usted.
Con su permiso.
Por un momento pensé que ya se me había acabado Ia suerte.
AdeIante, ya podéis voIver a casa taI cuaI.
He podido escuchar ambas versiones.
VueIve dentro de siete días, por favor.
Rip & Montaje By Akantor
Las memorias de todos aqueIIos que querían a Chagum
provocan que eI joven astróIogo entre en acción.
Próximo episodio: "EI afán de Shuga" .
EI hombre que pone Ios pies en eI sueIo encuentra Ia respuesta que busca.